Recaredo Agulló Albuixech, nacido en Valencia en 1947, ha dedicado gran parte de su carrera a la enseñanza del francés, tanto en un Instituto de Valencia como en la UNED, donde obtuvo la plaza de catedrático en 1977. A lo largo de su trayectoria, ha escrito cerca de quince libros, destacando el ‘Diccionario Espasa de términos deportivos’ publicado en 2003. Su experiencia, complementada por su participación en diversos congresos y su labor en la prensa deportiva de medios como ‘Hoja del Lunes de Valencia’, ‘Superdeporte’ y ‘Levante-El Mercantil Valenciano’, así como su colaboración en televisión, se refleja en su nueva obra: ‘Repertorio de voces inglesas y angloamericanas (1900-2025)’, editada por Cilengua y la Fundación San Millán de la Cogolla.
Un glosario enriquecedor
Agulló Albuixech señala que el objetivo de este glosario es ofrecer información sobre las numerosas palabras inglesas que se han integrado en el idioma español a lo largo de los últimos dos siglos. «Las palabras son el eje sobre el que se articula el pensamiento y la cultura», afirma el autor, quien subraya la importancia de comprender el contexto histórico que acompaña a estas expresiones.
El libro incluye la historia de términos como ‘after sun’, ‘after hours’, ‘after shave’, ‘jazz’, ‘rock’ y ‘trekking’, analizando su trayectoria y evolución. Agulló destaca que el trabajo no se limita a la traducción, sino que también aborda la adaptación de expresiones como ‘America first’, documentada desde 1940, y otras como ‘american dream’ y ‘american way of life’, entre muchas más.
Contenido y estructura del libro
Este exhaustivo volumen, que supera las 1.000 páginas, comienza con una introducción que presenta catorce citas de personalidades destacadas, incluyendo a Santiago Ramón y Cajal, Fernando Lázaro Carreter y el periodista Alex Grijelmo. Desde la página 71, el libro se adentra en un glosario que ofrece definiciones y ejemplos que abarcan desde el lenguaje científico hasta el uso cotidiano.
Entre las definiciones, el término ‘Flashmob’ se presenta con una historia más antigua de lo que se podría pensar, relacionado con acciones organizadas a través de redes sociales. Otra entrada es ‘calistenia’, que data de 1900 y se refiere a una práctica de gimnasia que sigue vigente en la actualidad. Además, el libro incluye términos recientes como ‘ciberanzuelo’, que refleja las dinámicas actuales de la comunicación digital.
Propósito del autor
Agulló Albuixech busca que cada entrada sea una ventana a un viaje cultural y etimológico, incluyendo repertorios de galicismos y voces provenientes del imperio británico y los Estados Unidos. También hace hincapié en la influencia estadounidense en la cultura española, ejemplificada por la película ‘Bienvenido Mister Marshall’ de Luis García Berlanga.
El autor concluye su reflexión afirmando que su intención es dar a conocer el tiempo presente a través de la llegada de nuevos vocablos y su evolución a lo largo de la historia. Su obra se presenta como una contribución significativa al conocimiento del lenguaje y la cultura, combinando divulgación y rigor académico.
Según informó la editorial, esta obra se configura como un recurso de consulta valioso para quienes deseen explorar la influencia del inglés en el español y su desarrollo a lo largo de más de un siglo.
—
CATEGORÍA: Cultura y Ocio: Literatura
